1
00:01:39,920 --> 00:01:43,070
[হোয়াইট অলিভ ট্রি]

2
00:01:43,289 --> 00:01:45,850
[29 পর্ব]

3
00:01:46,320 --> 00:01:50,759
[এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। বাস্তবতার সাথে কোন মিল সম্পূর্ণ কাকতালীয়।]

4
00:02:00,820 --> 00:02:01,460
জ্যান.

5
00:02:03,480 --> 00:02:04,400
আপনি কিছু অভিজ্ঞতা আছে

6
00:02:04,400 --> 00:02:05,790
যে সম্পর্কে আপনি আমাকে বলতে চান না?

7
00:02:07,950 --> 00:02:09,740
আপনি এখন এটি সম্পর্কে কথা বলতে না চাইলে ঠিক আছে।

8
00:02:11,470 --> 00:02:12,360
আমি অপেক্ষা করতে পারি।

9
00:02:21,310 --> 00:02:22,190
আগামীকাল,

10
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
আমি অনুপ্রেরণার জন্য মাতুমানের কবরস্থানে যেতে চাই।

11
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
আমি শুনেছি ভিতরে প্রবেশ করা কঠিন।

12
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?

13
00:03:15,220 --> 00:03:16,020
মনোযোগ!

14
00:03:18,960 --> 00:03:19,840
এইমাত্র একটি আদেশ পেয়েছেন.

15
00:03:20,170 --> 00:03:22,800
বিশেষ বাহিনী একসঙ্গে হাপ্পোতে স্থানান্তর করা হবে

16
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
অন্যান্য সৈন্যদের সাথে।

17
00:03:24,380 --> 00:03:26,910
নির্দিষ্ট প্রস্থানের সময় আগামীকাল মধ্যরাত।

18
00:03:27,560 --> 00:03:29,960
তাই সবাই প্রস্তুতি নিতে যান।

19
00:03:30,360 --> 00:03:31,470
হ্যাঁ, স্যার!

20
00:03:32,680 --> 00:03:33,400
বরখাস্ত !

21
00:03:41,000 --> 00:03:41,520
বেন।

22
00:03:44,360 --> 00:03:45,000
কি খবর?

23
00:03:50,270 --> 00:03:51,960
আপনি এই সময় হাপ্পোতে স্থানান্তর করছেন।

24
00:03:53,430 --> 00:03:54,870
আমি আপনার সাথে যেতে চাই.

25
00:03:56,560 --> 00:03:58,710
তারা এত অল্প নোটিশে আমাদের হাপ্পোতে স্থানান্তর করছে।

26
00:03:59,120 --> 00:04:00,870
যদিও তারা আমাকে নির্দিষ্ট কারণ জানায়নি,

27
00:04:01,470 --> 00:04:03,630
আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই।

28
00:04:06,210 --> 00:04:08,250
এই মিশন খুব বিপজ্জনক হতে পারে.

29
00:04:08,560 --> 00:04:09,280
তাই তুমি...

30
00:04:09,670 --> 00:04:10,240
আমি জানি।

31
00:04:11,760 --> 00:04:12,920
তবে এটি যত বেশি বিপজ্জনক,

32
00:04:14,190 --> 00:04:15,310
আমি যত বেশি সাহায্য করতে পারি।

33
00:04:20,720 --> 00:04:21,510
এছাড়া,

34
00:04:23,190 --> 00:04:24,600
আমি আরো কিছু করতে চাই.

35
00:04:25,680 --> 00:04:26,870
শুধু তোমার জন্য নয়,

36
00:04:29,430 --> 00:04:30,600
কিন্তু নিজের জন্যও।

37
00:04:37,270 --> 00:04:37,720
ঠিক আছে।

38
00:04:38,480 --> 00:04:39,750
আমি বিশেষ বাহিনীর সাথে কথা বলব।

39
00:04:45,510 --> 00:04:46,190
জ্যান.

40
00:04:49,390 --> 00:04:52,850
আমি মনে করি আপনি গানকে বিদায় জানাতে হবে।

41
00:05:11,270 --> 00:05:12,000
প্রশিক্ষক লি.

42
00:05:22,600 --> 00:05:23,480
আগামীকাল,

43
00:05:24,070 --> 00:05:25,830
আমি অনুপ্রেরণার জন্য মাতুমানের কবরস্থানে যেতে চাই।

44
00:05:26,310 --> 00:05:27,830
আমি শুনেছি ভিতরে প্রবেশ করা কঠিন।

45
00:05:28,530 --> 00:05:29,850
আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?

46
00:05:45,510 --> 00:05:46,000
নিশ্চিত।

47
00:05:46,950 --> 00:05:49,390
আমি আপনাকে আগামীকাল সকাল 10 টায় হোটেলে নিয়ে যাব।

48
00:05:53,930 --> 00:05:54,650
ক্যাপ্টেন।

49
00:06:05,570 --> 00:06:06,190
ক্যাপ্টেন।

50
00:06:26,080 --> 00:06:27,190
এখানে আমরা আবার যান.

51
00:06:30,510 --> 00:06:31,160
ক্যাপ্টেন।

52
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
সাসিন, আমার সাথে আয়।

53
00:06:38,560 --> 00:06:40,120
ক্যাপ্টেন, আপনি যদি আপনার কর্তৃত্ব প্রদর্শন করা শেষ করেন,

54
00:06:40,390 --> 00:06:41,830
আমি ফিরে গিয়ে আমার গিয়ার প্যাক করব।

55
00:06:43,000 --> 00:06:43,920
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

56
00:06:45,270 --> 00:06:46,190
আমার কর্তৃত্ব প্রদর্শন করা?

57
00:06:48,480 --> 00:06:50,040
আমি তোমার মতো শিশুসুলভ নই।

58
00:06:51,040 --> 00:06:53,270
আমি তোমার সামরিক ভারসাম্য এবং শৃঙ্খলা পরিদর্শন করছিলাম।

59
00:06:53,409 --> 00:06:54,990
এখন আমি আপনাকে বরাদ্দ একটি মিশন আছে.

60
00:07:07,000 --> 00:07:08,720
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।

61
00:07:09,070 --> 00:07:10,510
মিশন কি? এগিয়ে যান।

62
00:07:12,440 --> 00:07:14,290
এইবার, জান আমাদের সাথে হাপ্পোতে যাবে।

63
00:07:14,320 --> 00:07:15,760
আমি চাই সে তোমার সাথে থাকুক।

64
00:07:16,390 --> 00:07:17,800
একটি বিশেষ পরিস্থিতি না থাকলে,

65
00:07:17,820 --> 00:07:19,900
আপনাকে অবশ্যই একটি সম্পূর্ণ নিরাপদ জায়গায় থাকতে হবে।

66
00:07:21,440 --> 00:07:22,350
ঘ্যানও যাচ্ছে?

67
00:07:24,320 --> 00:07:25,200
ঊর্ধ্বতনরা রাজি হয়েছেন?

68
00:07:26,800 --> 00:07:28,080
আমি ব্যক্তিগতভাবে সেখানে গিয়েছিলাম।

69
00:07:28,200 --> 00:07:29,230
তারা কিভাবে একমত হতে পারে না?

70
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
আপনি শুধু সেখানে গিয়েছিলেন

71
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
এবং সম্পর্কে বড়াই

72
00:07:33,480 --> 00:07:35,390
ইঞ্জিনিয়ারিং ব্লাস্টিংয়ে জ্যানের দক্ষতা।

73
00:07:35,760 --> 00:07:36,930
তুমি কি নিয়ে এত ছটফট করছ?

74
00:07:42,360 --> 00:07:43,310
আপনি বাইরে গিয়েছিলেন

75
00:07:44,000 --> 00:07:45,190
ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে অনুমতি চাইতে?

76
00:07:46,500 --> 00:07:47,159
অবশ্যই।

77
00:07:47,620 --> 00:07:48,260
আর কেন?

78
00:07:49,170 --> 00:07:50,120
না হলে আমি কেন বাইরে যাব?

79
00:07:51,060 --> 00:07:52,860
আমি ভেবেছিলাম আপনি ডাঃ পেইকে বিদায় জানাতে গিয়েছিলেন।

80
00:07:54,040 --> 00:07:55,060
এটি একটি ভাল সুযোগ ছিল,

81
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
এবং আপনি এটি দ্বারা স্লিপ করা যাক?

82
00:07:58,560 --> 00:08:00,070
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি কতটা তরুণ এবং নির্বোধ,

83
00:08:00,540 --> 00:08:01,270
তবুও আপনি বিশ্বাসী ছিলেন না।

84
00:08:03,850 --> 00:08:05,620
আমি কিভাবে সম্ভবত ব্যবহার করতে পারে

85
00:08:05,650 --> 00:08:07,050
এই ধরনের কৌশল যে সবাই ব্যবহার করেছে?

86
00:08:08,920 --> 00:08:09,430
এছাড়া,

87
00:08:09,820 --> 00:08:12,020
আমি সেই আবেগপ্রবণ বিচ্ছেদ দৃশ্যগুলিকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।

88
00:08:12,360 --> 00:08:13,190
কি একটা বকা.

89
00:08:13,750 --> 00:08:15,750
জীবন-মৃত্যুর বিদায়ের তুলনায়,

90
00:08:16,230 --> 00:08:19,000
আমি বিদায় না বলে চলে যেতে পছন্দ করি,

91
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
হঠাৎ হারিয়ে যাওয়া,

92
00:08:22,510 --> 00:08:23,320
আমি মৃত না জীবিত তা তাকে না জানিয়ে।

93
00:08:26,390 --> 00:08:29,360
এভাবেই আপনি একটি মেয়েকে আপনার জন্য উদ্বিগ্ন করে তোলেন

94
00:08:29,460 --> 00:08:30,660
এবং আপনাকে ভুলতে অক্ষম।

95
00:08:33,789 --> 00:08:34,510
ক্যাপ্টেন।

96
00:08:41,789 --> 00:08:43,740
আমি সত্যিই ডঃ পেই জন্য দুঃখিত.

97
00:08:46,420 --> 00:08:48,060
কেন সে আপনার মত একজনের সাথে আটকে গেল?

98
00:08:51,320 --> 00:08:51,870
এছাড়া,

99
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
নিজের সম্পর্কে আজেবাজে কথা বলা আপনার জন্য এক জিনিস,

100
00:08:54,480 --> 00:08:56,030
কিন্তু শুধু জীবন ও মৃত্যুর কথা এভাবেই চালিয়ে যাবেন না।

101
00:08:56,030 --> 00:08:57,360
আপনি আমাদের সবাইকে এর মধ্যে টেনে আনছেন।

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,200
যে সব কথা হঠাৎ উধাও

103
00:08:59,200 --> 00:09:00,150
এবং কেউ বেঁচে আছে নাকি মৃত তা জানা নেই।

104
00:09:00,550 --> 00:09:01,360
সৌভাগ্যের একটি শব্দও ছিল না।

105
00:09:08,390 --> 00:09:09,270
ফালতু কথা বলতে থাকলে,

106
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
আমাকে রিনার ছোট তারকা ফিরিয়ে দাও।

107
00:09:11,840 --> 00:09:13,030
যাইহোক আপনাকে আশীর্বাদ করা অর্থহীন।

108
00:09:14,910 --> 00:09:16,600
এটা ঠিক কারণ আমার কাছে রিনার দোয়া আছে

109
00:09:16,840 --> 00:09:18,150
যে আমি আজেবাজে কথা বলার সাহস পাই।

110
00:09:21,240 --> 00:09:22,630
আপনি আমার কাছ থেকে ছোট তারকা নিতে চান?

111
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
স্বপ্ন দেখো।

112
00:09:25,230 --> 00:09:25,920
ক্যাপ্টেন।

113
00:09:34,240 --> 00:09:34,750
সাসিন।

114
00:09:37,600 --> 00:09:38,120
বরখাস্ত

115
00:09:40,030 --> 00:09:40,720
হ্যাঁ, স্যার।

116
00:10:06,300 --> 00:10:07,110
তুমি এখানে দৌড়ে এসেছ?

117
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
আমি খুব তাড়াতাড়ি উঠলাম

118
00:10:12,120 --> 00:10:13,090
এবং আবার ঘুমিয়ে পড়ল।

119
00:10:14,230 --> 00:10:15,270
আমি প্রায় এটা করা না.

120
00:10:17,300 --> 00:10:18,210
আপনি কখন ঘুম থেকে উঠলেন?

121
00:10:20,090 --> 00:10:20,690
ছটা বাজে।

122
00:10:21,390 --> 00:10:22,030
ছটা বাজে?

123
00:10:22,510 --> 00:10:23,390
এত তাড়াতাড়ি উঠলেন কেন?

124
00:10:26,010 --> 00:10:26,960
আলো আমাকে জাগিয়েছে।

125
00:10:30,270 --> 00:10:31,270
তুমি কি ড্রেপগুলো ঝুলিয়ে দাওনি?

126
00:10:32,940 --> 00:10:33,900
আমি তাদের ফাঁসিতে ব্যর্থ হয়েছি।

127
00:10:34,510 --> 00:10:35,600
আমি খুব আনাড়ি.

128
00:10:38,780 --> 00:10:40,300
আমি আপনাকে প্রথমে ড্রেপগুলি ঝুলাতে সাহায্য করব।

129
00:10:48,900 --> 00:10:50,330
তোমার রুম কোথায় আমি জানি না।

130
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
আপনাকে পথ দেখাতে হবে।

131
00:11:10,390 --> 00:11:12,030
আমি এখনো আগের মতই রুমে আছি।

132
00:11:12,800 --> 00:11:14,320
সৌভাগ্যবশত, হোটেলে খুব বেশি ভিড় নেই,

133
00:11:14,840 --> 00:11:15,910
তাই সেখানে গেস্ট রুম পাওয়া যায়।

134
00:11:21,340 --> 00:11:22,530
আপনি বেশ নস্টালজিক।

135
00:11:28,440 --> 00:11:29,600
আপনিও নস্টালজিক নন?

136
00:11:48,280 --> 00:11:49,430
এই drapes তাই উচ্চ.

137
00:11:49,840 --> 00:11:50,870
এটা আপনার জন্য কঠিন ছিল.

138
00:11:52,550 --> 00:11:53,070
সম্পন্ন

139
00:11:56,240 --> 00:11:56,870
ধন্যবাদ

140
00:11:58,320 --> 00:11:59,030
এটা কিছুই না.

141
00:12:13,030 --> 00:12:13,910
এখানে কি ইঁদুর আছে?

142
00:12:16,820 --> 00:12:18,640
চলো মেয়ে।

143
00:12:25,550 --> 00:12:26,670
আমি তোমাকে ভালবাসি

144
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
বেবি।

145
00:12:29,320 --> 00:12:30,440
আমি তোমাকে ভালবাসি

146
00:12:31,030 --> 00:12:31,960
চলো।

147
00:12:34,150 --> 00:12:37,480
আমাকে তোমার প্রতিশ্রুতি দাও।

148
00:12:37,960 --> 00:12:38,840
চল এখন যাই।

149
00:12:40,360 --> 00:12:41,910
আমি ওয়েটারকে রেখে দেব।

150
00:12:42,890 --> 00:12:43,430
ঠিক আছে।

151
00:13:26,390 --> 00:13:27,240
আমরা এখন রাস্তায় নামব।

152
00:13:27,600 --> 00:13:28,650
আপনার হেলমেট রাখুন।

153
00:13:29,480 --> 00:13:30,120
ঠিক আছে।

154
00:13:45,790 --> 00:13:46,580
সম্পন্ন

155
00:14:19,820 --> 00:14:20,750
আপনি কি জানেন

156
00:14:21,100 --> 00:14:22,340
এই জায়গার কিংবদন্তি?

157
00:14:25,150 --> 00:14:25,720
আমি করি।

158
00:14:27,960 --> 00:14:29,120
কয়েক শতাব্দী আগে,

159
00:14:29,790 --> 00:14:32,030
পূর্ব দেশ আক্রমণের শিকার হয়।

160
00:14:33,390 --> 00:14:34,440
এই যুদ্ধ

161
00:14:34,720 --> 00:14:35,870
তখন পূর্বের দেশকে ফিরিয়ে আনে

162
00:14:36,140 --> 00:14:38,540
জাতীয় বিলুপ্তি এবং গণহত্যার দ্বারপ্রান্তে।

163
00:14:39,510 --> 00:14:41,480
উগলাই ছিল প্রাচীন পূর্ব দেশের রাজধানী।

164
00:14:42,220 --> 00:14:43,620
সেই পাল্টা ঘেরাও যুদ্ধ

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
পুরো এক বছর স্থায়ী হয়েছিল।

166
00:14:46,360 --> 00:14:47,960
সৈন্যরা মাতুমান পাহাড়কে রক্ষা করেছিল, প্রতিরক্ষার শেষ লাইন,

167
00:14:47,960 --> 00:14:49,390
মৃত্যুর দিকে,

168
00:14:50,010 --> 00:14:51,490
শক্তিবৃদ্ধি আসার জন্য অপেক্ষা করছে।

169
00:14:52,600 --> 00:14:54,030
যুদ্ধ ছিল অত্যন্ত ভয়ঙ্কর।

170
00:14:54,790 --> 00:14:57,000
অবশেষে, শক্তিবৃদ্ধি এসেছে,

171
00:14:57,630 --> 00:14:58,870
এবং তারা প্রাচীন পূর্ব দেশকে রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছিল।

172
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
মাতুমান পাহাড়ের যুদ্ধে আত্মাহুতি দেওয়া সৈন্যরা

173
00:15:03,750 --> 00:15:05,180
সবাইকে এখানে সমাহিত করা হয়েছে,

174
00:15:06,330 --> 00:15:07,890
জেনারেল মতুমান নিজে সহ।

175
00:15:09,490 --> 00:15:11,180
পরবর্তী প্রজন্ম বিশেষভাবে নির্মিত

176
00:15:11,760 --> 00:15:12,880
পাহাড়ের চূড়ায় একটি মেমোরিয়াল হল

177
00:15:13,270 --> 00:15:14,580
এই শহীদদের জন্য,

178
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
মাতুমান পবিত্র মন্দির নামে পরিচিত।

179
00:15:22,270 --> 00:15:25,390
মনে হচ্ছে আপনি এই ফিল্ড ট্রিপের জন্য প্রস্তুত।

180
00:15:35,320 --> 00:15:37,150
এটি এখানে প্রায় 15 মিটার লম্বা।

181
00:15:37,560 --> 00:15:40,050
এটির উপর রিলিফগুলি পূর্ব দেশের বৈশিষ্ট্য।

182
00:15:42,730 --> 00:15:43,690
আরে, ম্যাক্স

183
00:15:43,720 --> 00:15:44,670
প্রশিক্ষক লি.

184
00:15:56,700 --> 00:15:57,860
আমি কি সেই ভীতিকর?

185
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
প্রশিক্ষক লি.

186
00:16:00,360 --> 00:16:01,120
এটা আপনি.

187
00:16:01,600 --> 00:16:02,340
ক্যাপ্টেন।

188
00:16:04,190 --> 00:16:05,360
সে আমার বন্ধু।

189
00:16:06,410 --> 00:16:07,820
তার নাম গান রান।

190
00:16:10,670 --> 00:16:11,360
"বহন করো।"

191
00:16:11,960 --> 00:16:12,720
"ক্যান্ডি।"

192
00:16:15,030 --> 00:16:15,600
হ্যাঁ।

193
00:16:16,150 --> 00:16:17,480
এই ছবিগুলো তুলেছি।

194
00:16:21,160 --> 00:16:21,680
ম্যাডাম।

195
00:16:22,560 --> 00:16:24,090
আপনি একজন আবেগপ্রবণ সাংবাদিক

196
00:16:24,110 --> 00:16:26,780
যারা সত্যিকারের অনুভূতির সাথে আমাদের দেশের জন্য মুহূর্তগুলি ক্যাপচার করে।

197
00:16:27,130 --> 00:16:28,090
আমি আপনাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত.

198
00:16:31,460 --> 00:16:31,990
আমরা করব?

199
00:16:32,310 --> 00:16:32,880
ধন্যবাদ

200
00:16:43,670 --> 00:16:44,310
গান।

201
00:16:45,150 --> 00:16:46,320
লি তোমাকে মন্দির দেখাবে।

202
00:16:47,390 --> 00:16:48,190
মাফ করবেন।

203
00:17:05,750 --> 00:17:06,589
জ্যান.

204
00:17:09,000 --> 00:17:09,849
আমি সবসময় ভাবতাম,

205
00:17:10,920 --> 00:17:13,069
মাতুমান পাহাড়ের যুদ্ধ যদি হারিয়ে যেত,

206
00:17:14,550 --> 00:17:16,109
প্রাচীন পূর্ব দেশ কি এখনও বিদ্যমান থাকবে?

207
00:17:17,720 --> 00:17:19,030
এর জনগণের কী হবে?

208
00:17:20,550 --> 00:17:21,640
এটা ব্যর্থ হবে না.

209
00:17:22,589 --> 00:17:24,480
সৈন্যরা আবার সংগঠিত হবে,

210
00:17:25,349 --> 00:17:26,510
নতুন শক্তি নিয়ে ফিরে এসো,

211
00:17:27,829 --> 00:17:29,110
বার বার,

212
00:17:29,510 --> 00:17:30,920
বিজয় অর্জিত না হওয়া পর্যন্ত।

213
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
এটা কি?

214
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
এটা কি এপিটাফ?

215
00:17:43,750 --> 00:17:45,030
আমাকে খুব গভীরে কবর দিও না।

216
00:17:45,400 --> 00:17:46,030
ভাই।

217
00:17:47,440 --> 00:17:49,310
কেউ যদি আমার দেশ আক্রমণ করে,

218
00:17:49,790 --> 00:17:51,030
দয়া করে আমাকে জাগিয়ে দিন।

219
00:17:52,270 --> 00:17:54,000
আমি উঠব এবং লড়াই চালিয়ে যাব।

220
00:18:00,350 --> 00:18:02,070
এগুলো ছিল জেনারেল মাতুমানের শেষ কথা

221
00:18:02,400 --> 00:18:04,350
যুদ্ধে মারা যাওয়ার আগে।

222
00:18:05,510 --> 00:18:07,110
পরবর্তী প্রজন্ম তাদের খোদাই করেছে

223
00:18:07,880 --> 00:18:09,070
তাদের সংকল্প স্পষ্ট করতে।

224
00:18:10,110 --> 00:18:11,070
এটাও শপথ হয়ে গেছে

225
00:18:11,070 --> 00:18:13,240
এখানে সমাহিত সমস্ত সৈন্যদের মধ্যে,

226
00:18:13,930 --> 00:18:15,370
এই দিন নিচে পাস.

227
00:18:16,590 --> 00:18:19,550
সৈন্যদের দল আপনি এইমাত্র দেখেছেন

228
00:18:19,860 --> 00:18:21,610
সৈন্যদের নবম প্যাচ হয়

229
00:18:21,640 --> 00:18:22,880
মাতুমান পাহাড় রক্ষা করা।

230
00:18:24,410 --> 00:18:25,680
দাঙ্গার দিন থেকেই,

231
00:18:26,830 --> 00:18:29,020
সেই দাঙ্গাবাজরা দখল করার চেষ্টা করছে

232
00:18:29,640 --> 00:18:30,350
অসাধারণ তাৎপর্যপূর্ণ এই স্থান

233
00:18:30,350 --> 00:18:32,200
পূর্ব দেশে।

234
00:18:33,240 --> 00:18:34,510
যদি তা একদিনের জন্যও হয়,

235
00:18:35,640 --> 00:18:36,510
তারা অনুভব করবে

236
00:18:36,510 --> 00:18:38,350
তারা পূর্ব দেশের সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেছে।

237
00:18:40,240 --> 00:18:42,570
কিন্তু পরপর এই ব্যাচের সৈন্যরা

238
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
তাদের সফল হতে দেয়নি।

239
00:18:45,850 --> 00:18:48,600
তারা দৃঢ়ভাবে মাতুমান পাহাড়ে তাদের জায়গা ধরে রেখেছে।

240
00:19:01,550 --> 00:19:02,310
ক্যাপ্টেন।

241
00:19:02,830 --> 00:19:04,200
আপনি তাই অবিশ্বাস্য.

242
00:19:05,510 --> 00:19:07,030
তারা শহর উড়িয়ে দিতে চায়,

243
00:19:07,830 --> 00:19:08,720
মন্দির ধ্বংস,

244
00:19:08,990 --> 00:19:10,840
এবং আমাদের বীরদের দেহাবশেষ অপবিত্র করে।

245
00:19:11,580 --> 00:19:12,730
এই যদি তোমার জন্মভূমি হত,

246
00:19:13,780 --> 00:19:14,540
আপনি এটা অনুমতি দেবেন?

247
00:19:22,720 --> 00:19:25,240
এই সামান্য উপহার আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত.

248
00:19:35,110 --> 00:19:35,750
মিস গান।

249
00:19:36,750 --> 00:19:37,790
লি কখনও আপনাকে উল্লেখ করেনি

250
00:19:37,790 --> 00:19:39,920
তিনি মতুমানের জন্য কি করেছেন, তাই না?

251
00:19:45,300 --> 00:19:48,060
এই ঝাঁকুনিরা বেশ কয়েকবার তাদের আক্রমণে ব্যর্থ হওয়ার পর,

252
00:19:48,270 --> 00:19:51,640
তারা লুকিয়ে লুকিয়ে এই এলাকায় ল্যান্ডমাইন লাগিয়েছে।

253
00:19:52,030 --> 00:19:53,530
আমরা মাতুমানের জন্য মরতে পারি,

254
00:19:53,700 --> 00:19:56,110
কিন্তু আমাদের নিজেদের শরীর দিয়ে সেই মাইনগুলো বিস্ফোরিত করছি

255
00:19:56,450 --> 00:19:58,820
এবং এই বীরের শহরকে ধ্বংস করে

256
00:19:59,030 --> 00:20:01,520
যুগে যুগে আমাদের পাপী করে তুলবে।

257
00:20:02,870 --> 00:20:05,030
ভাগ্যক্রমে, লি এবং তার বন্ধুরা

258
00:20:05,210 --> 00:20:07,650
টানা 36 ঘন্টার জন্য মাইন সাফ করেছে,

259
00:20:08,110 --> 00:20:10,180
ঐ জারজদের ঘৃণ্য স্কিম wracking.

260
00:20:10,550 --> 00:20:12,750
তাই সেও মাতুমানের অভিভাবক।

261
00:20:12,880 --> 00:20:13,640
কারুকাজ করা

262
00:20:14,080 --> 00:20:15,350
আমাদের নিজের হাতে।

263
00:20:23,320 --> 00:20:24,640
সে বেঁচে যাবে।

264
00:20:36,030 --> 00:20:36,640
সর্বোচ্চ

265
00:20:37,960 --> 00:20:39,640
তুমি কি আমাকে বলনি যে গান রান তোমার আইডল?

266
00:20:40,840 --> 00:20:42,560
তাহলে এখন তার থেকে দূরত্ব রাখছেন কেন?

267
00:20:42,590 --> 00:20:43,390
এসো।

268
00:20:49,330 --> 00:20:50,310
ছবি তুলবেন?

269
00:20:56,720 --> 00:20:57,510
ক্যাপ্টেন।

270
00:20:58,070 --> 00:21:00,620
আমি আপনার অ্যাডজুটেন্টের একটি ছবি তুলতে চাই।

271
00:21:00,910 --> 00:21:01,740
এটা কি ঠিক আছে?

272
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
নার্ভাস হবেন না।

273
00:21:12,640 --> 00:21:13,400
হাসি.

274
00:21:19,310 --> 00:21:19,920
আরও একজন।

275
00:21:26,670 --> 00:21:27,700
দুঃখিত।

276
00:21:28,160 --> 00:21:29,400
ব্যাটারি শেষ।

277
00:21:30,110 --> 00:21:31,030
এটা কোন ব্যাপার না.

278
00:21:31,360 --> 00:21:32,390
একটা ছবিই যথেষ্ট।

279
00:21:32,750 --> 00:21:33,400
না.

280
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
আমি ফিরে আসব

281
00:21:35,190 --> 00:21:37,270
এবং আপনার হাসির একটি ছবি তুলুন।

282
00:21:38,360 --> 00:21:38,950
ডিল

283
00:21:39,790 --> 00:21:40,380
ডিল

284
00:21:45,190 --> 00:21:49,840
♫মাতুমানের দেশে♫

285
00:21:50,100 --> 00:21:55,010
♫ এমন একটা জায়গা আছে যেখানে নায়করা দাঁড়িয়ে থাকে♫

286
00:21:55,570 --> 00:21:58,150
♫ যুগ যুগ ধরে♫

287
00:21:57,670 --> 00:21:59,750
এই ছিল সেই গান যা শিশুটি গেয়েছিল

288
00:21:58,170 --> 00:22:00,820
♫আপনার গল্প সারিবদ্ধ হয়♫

289
00:22:00,840 --> 00:22:05,410
♫আমরা আকাশের কাছে আমাদের শপথ গাই

290
00:22:01,880 --> 00:22:03,200
আপনি যখন হাপ্পোতে বোমা নিষ্ক্রিয় করতেন।

291
00:22:04,920 --> 00:22:05,490
হ্যাঁ।

292
00:22:05,520 --> 00:22:10,140
♫মাতুমানের দেশে♫

293
00:22:06,200 --> 00:22:07,310
সেই গান।

294
00:22:10,560 --> 00:22:15,390
♫সমুদ্র থেকে মরুভূমিতে♫

295
00:22:15,950 --> 00:22:19,120
♫সব সুন্দর আত্মা♫

296
00:22:19,140 --> 00:22:22,170
♫ চিরকালের বন্ধু♫

297
00:22:21,440 --> 00:22:23,090
আমি অনুভব করি যে এই সময় পূর্ব দেশে আসছে,

298
00:22:22,190 --> 00:22:28,490
♫আমরা আপনার কাছে আমাদের শপথ গাইছি♫

299
00:22:24,240 --> 00:22:25,480
তুমি আগের থেকে আলাদা।

300
00:22:28,200 --> 00:22:30,110
আপনি পূর্ব দেশে আসতে তাই দৃঢ় সংকল্প ছিল.

301
00:22:30,790 --> 00:22:34,100
♫ওহ সাদা, সাদা♫

302
00:22:32,100 --> 00:22:33,670
কোন বিশেষ কারণ আছে?

303
00:22:34,170 --> 00:22:37,990
♫সাদা জলপাই গাছ♫

304
00:22:40,030 --> 00:22:44,080
♫তুমি কি দেখতে পাও♫

305
00:22:42,100 --> 00:22:43,450
বিশেষ কোনো কারণ নেই।

306
00:22:44,640 --> 00:22:49,490
♫যে ইচ্ছাগুলো আমরা স্বপ্ন দেখেছি♫

307
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
আমি শুধু ঐ জারজদের উপর বিরক্ত.

308
00:22:47,680 --> 00:22:48,710
আমি তাদের সহ্য করতে পারি না।

309
00:22:51,030 --> 00:22:54,240
♫ওহ সাদা, সাদা♫

310
00:22:52,280 --> 00:22:54,630
আমি তোমাকে এমন কথা আগে কখনো শুনিনি।

311
00:22:54,770 --> 00:22:58,930
♫সাদা জলপাই গাছ♫

312
00:23:01,160 --> 00:23:05,010
♫আপনি কি আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?♫

313
00:23:02,270 --> 00:23:04,160
আমি বেঞ্জামিনের একটি খারাপ প্রভাব অনুমান.

314
00:23:05,220 --> 00:23:15,350
♫আমরা আপনার কাছে আমাদের শপথ গাইছি♫

315
00:23:07,270 --> 00:23:07,960
না.

316
00:23:10,790 --> 00:23:11,500
এটা খুব শান্ত.

317
00:23:17,920 --> 00:23:18,710
প্রকৃতপক্ষে.

318
00:23:20,150 --> 00:23:22,350
আমি আমার বইয়ের জন্য পূর্ব দেশেও এসেছি।

319
00:23:24,820 --> 00:23:26,300
বিশেষ কোনো কারণ নেই।

320
00:23:39,910 --> 00:23:41,150
এই সময়ে আপনার পূর্ব দেশে থাকার সময়,

321
00:23:42,170 --> 00:23:43,490
আপনি কি আহত হয়েছেন?

322
00:23:47,490 --> 00:23:48,820
আপনি শুনেছেন

323
00:23:49,470 --> 00:23:52,010
উগলাইতে একটি নিরাপত্তা র‌্যাঙ্কিং?

324
00:23:53,230 --> 00:23:53,840
এটা কি?

325
00:23:55,830 --> 00:23:59,630
এটা যায় সৈন্য, সাংবাদিক, ডাক্তার ছাড়া সীমান্ত,

326
00:24:00,020 --> 00:24:02,070
রেড ক্রস, স্বেচ্ছাসেবক।

327
00:24:03,590 --> 00:24:04,880
স্বেচ্ছাসেবকদের শেষ স্থান,

328
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
যেখানে সাংবাদিকরা দ্বিতীয় অবস্থানে

329
00:24:07,400 --> 00:24:08,440
ঠিক সৈন্যদের পিছনে।

330
00:24:10,480 --> 00:24:12,590
তাই আমি খুব নিরাপদ.

331
00:24:13,110 --> 00:24:14,260
আমি কিভাবে আহত হতে পারে?

332
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
কিছু আঘাত

333
00:24:28,310 --> 00:24:29,350
শুধুমাত্র নিজের দ্বারা দেখা যায়।

334
00:24:30,320 --> 00:24:31,600
তারা অন্যদের কাছে অদৃশ্য।

335
00:24:40,470 --> 00:24:42,200
আপনি একজন সাধারণ স্বেচ্ছাসেবক নন।

336
00:24:44,350 --> 00:24:45,640
আপনাকে অতিরিক্ত সতর্ক থাকতে হবে।

337
00:24:48,440 --> 00:24:49,030
ঠিক আছে।

338
00:25:01,650 --> 00:25:02,590
মাফ করবেন।

339
00:25:03,180 --> 00:25:04,390
কি হয়েছে?

340
00:25:04,410 --> 00:25:06,530
বিশেষ বাহিনীর একজন সৈনিকের কথা শুনলাম

341
00:25:06,550 --> 00:25:08,230
ধ্বংসস্তূপের উপর একটি বিবাহ হচ্ছে.

342
00:25:08,260 --> 00:25:09,910
সবাই সেখানে উদযাপন করতে।

343
00:25:11,310 --> 00:25:12,390
সবাই কি যেতে পারবে?

344
00:25:12,410 --> 00:25:13,960
অবশ্যই। এমন একটি আনন্দের উপলক্ষ্যে,

345
00:25:13,990 --> 00:25:14,990
কে সুখ ভাগ করতে চাই না?

346
00:25:15,030 --> 00:25:15,920
খুব খারাপ

347
00:25:15,920 --> 00:25:17,480
আমি ডিউটিতে আছি।

348
00:25:19,110 --> 00:25:19,830
ধন্যবাদ

349
00:25:25,310 --> 00:25:26,030
আপনি কি যেতে চান?

350
00:25:30,270 --> 00:25:31,070
আমি করি।

351
00:25:32,250 --> 00:25:33,690
আমি কিছু ছবি তুলতে চাই

352
00:26:04,000 --> 00:26:04,750
রিপোর্টিং, ক্যাপ্টেন.

353
00:26:08,440 --> 00:26:09,110
আমরা সম্পন্ন করেছি

354
00:26:09,110 --> 00:26:10,350
তার জন্য মরগানের কাজ।

355
00:26:10,740 --> 00:26:11,860
আমরা সব প্রস্তুত করছি

356
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
এবং যেতে প্রস্তুত

357
00:26:18,790 --> 00:26:19,750
বুঝেছি।

358
00:26:20,480 --> 00:26:21,750
আজ মরগানের বিয়ে।

359
00:26:22,090 --> 00:26:23,130
এত সিরিয়াস হবেন না।

360
00:26:24,110 --> 00:26:25,720
একটু হালকা করুন।

361
00:26:27,550 --> 00:26:28,440
আমি তোমার মত নই।

362
00:26:29,350 --> 00:26:30,680
আজ রাতে আমাদের একটি মিশন আছে,

363
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
তবুও আপনি এখনও এইরকম সময়ে একটি বিবাহ অনুমোদন করার মেজাজে আছেন।

364
00:26:34,640 --> 00:26:36,550
আমি সবসময় একজন কার্পে ডায়ম ধরনের মানুষ।

365
00:26:37,070 --> 00:26:38,160
আপনি কি এখন এইমাত্র উপলব্ধি করছেন?

366
00:26:39,200 --> 00:26:40,310
তারপর নিজেকে উপভোগ করুন।

367
00:26:40,710 --> 00:26:41,470
আমি তোমার পাগলামিতে যোগ দেব না।

368
00:26:44,840 --> 00:26:46,190
তুমি এত আনরোমান্টিক কেন?

369
00:26:47,960 --> 00:26:49,270
বিয়ে হল

370
00:26:49,270 --> 00:26:50,720
একটি সুন্দর জিনিস।

371
00:26:50,830 --> 00:26:52,510
এটা রোধ করা উচিত নয়

372
00:26:52,510 --> 00:26:53,350
যে কোন কারণে

373
00:26:58,280 --> 00:27:00,570
তাদের সুখ অর্জনে সাহায্য করার জন্য আমার কাছে কী কারণ নেই?

374
00:27:01,640 --> 00:27:04,310
এছাড়া রাতে মিশন।

375
00:27:04,750 --> 00:27:05,920
আমাদের হাতে এখনো অনেক সময় আছে।

376
00:27:06,810 --> 00:27:07,610
আমি আপনার সাথে তর্ক করতে পারি না।

377
00:27:08,640 --> 00:27:09,400
আপনি ক্যাপ্টেন.

378
00:27:09,770 --> 00:27:10,450
তুমি কল করো।

379
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
দেখুন আপনি কতটা অসন্তুষ্ট।

380
00:27:21,250 --> 00:27:22,330
আপনি কি মরগানের প্রতি ঈর্ষান্বিত?

381
00:27:26,310 --> 00:27:28,880
ঈর্ষান্বিত যে তোমাকে প্রপোজ করার মত কোন মেয়ে নেই?

382
00:27:39,530 --> 00:27:41,480
আগামীকাল যাই ঘটুক না কেন,

383
00:27:42,880 --> 00:27:44,830
এটা আমাদের আজকের সুখ কেড়ে নিতে পারে না।

384
00:27:47,330 --> 00:27:48,880
এটি একটি জীবন দর্শন যা আমি শিখেছি

385
00:27:49,140 --> 00:27:50,420
যখন আমি এতিমখানায় ছিলাম।

386
00:27:52,830 --> 00:27:54,400
কেন?

387
00:27:59,750 --> 00:28:01,000
আমিও এতিম।

388
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
আমার বাবা-মাকে বলা হয়েছিল

389
00:28:03,400 --> 00:28:04,820
একটি ট্রাফিক দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

390
00:28:09,010 --> 00:28:10,340
এতক্ষণে আমি কিছু মনে করতে পারতাম,

391
00:28:10,720 --> 00:28:11,880
আমি ইতিমধ্যে একটি অনাথ আশ্রমে ছিলাম

392
00:28:11,880 --> 00:28:12,640
চায়নাটাউনে।

393
00:28:16,680 --> 00:28:18,200
যদি এই নীতি না থাকত,

394
00:28:19,790 --> 00:28:21,510
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি প্রতিদিন ঘোরাঘুরি করব।

395
00:28:26,400 --> 00:28:27,550
আপনারও এই মনোভাব শিখতে হবে।

396
00:28:28,480 --> 00:28:30,160
সব সময় একটি জুজু মুখ রাখা না.

397
00:28:41,680 --> 00:28:42,750
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা আছে.

398
00:28:45,970 --> 00:28:47,290
যুদ্ধ শেষ হলে,

399
00:28:48,880 --> 00:28:50,480
তুমি কি স্কুলে ফিরে যাবে?

400
00:28:57,270 --> 00:28:58,160
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

401
00:29:00,510 --> 00:29:01,920
সময় হলে দেখব।

402
00:29:07,270 --> 00:29:08,240
তাহলে এখন বলি।

403
00:29:08,890 --> 00:29:10,130
যুদ্ধ শেষ হলে

404
00:29:10,240 --> 00:29:11,160
এবং আমি এখনও বেঁচে আছি,

405
00:29:12,270 --> 00:29:14,030
আপনি স্কুলে ফিরে যাবেন কিনা তা আপনার উপর নির্ভর করবে।

406
00:29:14,720 --> 00:29:15,750
আপনি নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে পারেন.

407
00:29:19,070 --> 00:29:20,110
কিন্তু আমি যদি মরে যাই,

408
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
আপনাকে অবশ্যই স্কুলে ফিরে যেতে হবে এবং আপনার সাংবাদিকতার ডিগ্রি শেষ করতে হবে।

409
00:29:28,750 --> 00:29:30,240
কারণ এটাই ছিল আমার আসল স্বপ্ন।

410
00:29:35,190 --> 00:29:36,350
আমার জন্য এটি সম্পূর্ণ করুন.

411
00:29:40,790 --> 00:29:41,550
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

412
00:29:42,070 --> 00:29:42,790
এটি একটি আদেশ.

413
00:29:45,090 --> 00:29:46,400
এটা কি ধরনের বাজে আদেশ?

414
00:29:47,110 --> 00:29:48,200
আমি মরে গেলে কি হবে?

415
00:29:48,620 --> 00:29:50,290
আমি এটা হতে দেব না.

416
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
আরেকটা ভালো কথা কি জানেন

417
00:30:10,240 --> 00:30:11,160
এই বিয়ে আমার জন্য?

418
00:30:14,680 --> 00:30:18,200
যে আমি ডাঃ Pei বিদায় বলতে পারেন

419
00:30:18,590 --> 00:30:19,680
খুব প্রফুল্ল ভাবে।

420
00:30:25,680 --> 00:30:26,750
একটু নাচ,

421
00:30:27,510 --> 00:30:28,590
কিছু পানীয় খাও,

422
00:30:29,030 --> 00:30:29,750
এবং একটু ফ্লার্ট করুন।

423
00:30:30,270 --> 00:30:31,310
এটা নিখুঁত.

424
00:30:35,110 --> 00:30:38,240
আপনার স্বপ্ন কি?

425
00:30:40,550 --> 00:30:41,510
আপনার মত একই.

426
00:30:43,000 --> 00:30:45,030
টোডেওয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে সাংবাদিকতা বিভাগে ভর্তি হতে

427
00:30:46,040 --> 00:30:47,130
এবং সাংবাদিক হন।

428
00:30:49,850 --> 00:30:50,610
তাহলে কি হলো?

429
00:30:52,790 --> 00:30:53,680
আপনি প্রবেশ করেননি?

430
00:30:54,160 --> 00:30:55,240
তুমি কি আমার দিকে তাকাচ্ছ?

431
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
ভর্তি হলাম,

432
00:31:00,880 --> 00:31:01,750
কিন্তু আমি যেতে সামর্থ্য ছিল না.

433
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
আমার পরীক্ষার স্কোর

434
00:31:03,960 --> 00:31:05,830
স্কলারশিপের জন্য যোগ্যতা অর্জনের জন্য যথেষ্ট ভালো ছিল না।

435
00:31:07,920 --> 00:31:08,960
আমার কোন ধারণা ছিল না

436
00:31:10,110 --> 00:31:11,920
যে কলেজে ভর্তি হতে এত টাকা খরচ হবে।

437
00:31:13,590 --> 00:31:15,270
একটা চাইনিজ রেস্টুরেন্টে কাজ করে যে টাকা পেলাম

438
00:31:15,750 --> 00:31:17,240
সেই জ্যোতির্বিদ্যার চিত্রের কাছাকাছি কোথাও ছিল না।

439
00:31:18,620 --> 00:31:20,050
তখনই বুঝলাম

440
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
কোন পরিবার নেই মানে কি?

441
00:31:22,580 --> 00:31:23,780
তোমাকে সাহায্য করার কেউ নেই।

442
00:31:24,960 --> 00:31:26,590
আপনাকে নিজেরাই সবকিছু করতে হবে।

443
00:31:28,510 --> 00:31:29,440
আপনি শুধুমাত্র নিজের উপর নির্ভর করতে পারেন।

444
00:31:34,110 --> 00:31:35,720
এটা খুবই বেদনাদায়ক ব্যাপার।

445
00:31:38,110 --> 00:31:39,480
তাহলে আপনি চিন্তা করলেন

446
00:31:40,110 --> 00:31:41,680
অর্থ উপার্জনের জন্য ভাড়াটে হয়ে উঠছেন?

447
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
এটি অর্থের জন্য আপনার জীবনকে ঝুঁকিপূর্ণ করছে।

448
00:31:48,490 --> 00:31:51,060
আমার জীবন ছাড়া আর কি আছে?

449
00:32:15,470 --> 00:32:16,160
হাই

450
00:32:16,180 --> 00:32:17,960
আরে, প্রশিক্ষক লি.

451
00:32:17,960 --> 00:32:18,590
বুজে।

452
00:32:21,670 --> 00:32:23,220
তাহলে আজ কার বিয়ে হচ্ছে?

453
00:32:23,240 --> 00:32:24,650
মরগান এবং তার প্রেম, আপনি জানেন.

454
00:32:28,720 --> 00:32:29,770
মিসেস গান, হ্যালো.

455
00:32:30,310 --> 00:32:31,130
প্রশিক্ষক লি.

456
00:32:31,720 --> 00:32:32,240
মরগান।

457
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
স্বাগতম।

458
00:32:33,820 --> 00:32:34,530
মরগান।

459
00:32:34,560 --> 00:32:35,890
হ্যালো, প্রশিক্ষক লি.

460
00:32:36,360 --> 00:32:39,750
তাই আজকে তোমার বিয়ে।

461
00:32:41,200 --> 00:32:42,920
কি ভালো গোপন রক্ষক।

462
00:32:42,940 --> 00:32:44,590
অভিনন্দন, মরগান।

463
00:32:44,680 --> 00:32:46,160
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

464
00:32:46,160 --> 00:32:47,180
এটা তার যারা জোর

465
00:32:47,200 --> 00:32:49,110
আমরা যাওয়ার আগে এটি সম্পন্ন করতে।

466
00:32:52,330 --> 00:32:54,960
আপনার একটি সুন্দর এবং সাহসী নববধূ আছে.

467
00:32:56,070 --> 00:32:56,720
ধন্যবাদ

468
00:32:58,790 --> 00:33:00,070
এটা সত্যিই তাড়াহুড়ো.

469
00:33:00,550 --> 00:33:02,590
আমরা একটি স্থান খুঁজে পেতে সময় ছিল না.

470
00:33:03,160 --> 00:33:04,640
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি

471
00:33:04,640 --> 00:33:06,590
শেষ পর্যন্ত এখানে আমাদের বিয়ে হবে, যেখানে আমরা দুজনই

472
00:33:06,590 --> 00:33:07,790
জন্ম হয়েছিল

473
00:33:08,880 --> 00:33:11,640
তিনি বলেন যে এটি একটি জায়গা এখানে আশীর্বাদ করা হচ্ছে.

474
00:33:12,440 --> 00:33:13,030
আমি দেখছি।

475
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
এটা আপনার জন্য যেমন একটি অর্থপূর্ণ জায়গা.

476
00:33:17,110 --> 00:33:19,270
আপনি নিরাপদ এবং সুস্থ থাকবেন।

477
00:33:20,110 --> 00:33:21,720
কারণ আপনি দুবার আশীর্বাদ করেছেন,

478
00:33:22,200 --> 00:33:24,160
আপনার এবং আপনার স্ত্রীর কাছ থেকে।

479
00:33:24,830 --> 00:33:25,480
ধন্যবাদ

480
00:33:25,660 --> 00:33:26,520
মরগান।

481
00:33:28,070 --> 00:33:29,000
মরগান।

482
00:33:30,840 --> 00:33:32,030
চলো। স্বাগতম।

483
00:33:45,830 --> 00:33:46,880
এখানে এসো।

484
00:33:46,880 --> 00:33:48,030
অবশ্যই।

485
00:33:48,050 --> 00:33:49,920
আরে, এখানে।

486
00:34:14,170 --> 00:34:15,530
এখানে এসো।

487
00:34:23,770 --> 00:34:26,440
আসলে, এই ধরনের বিবাহ বেশ সুন্দর.

488
00:34:27,690 --> 00:34:29,480
এমনকি অপরিচিতরাও তাদের আশীর্বাদ দিতে আসে।

489
00:34:30,550 --> 00:34:31,710
কাউকে সালাম দেওয়ার দরকার নেই।

490
00:34:32,150 --> 00:34:33,320
কোনো আনুষ্ঠানিকতা নেই।

491
00:34:34,230 --> 00:34:35,840
শুধুমাত্র সবচেয়ে আন্তরিক শুভেচ্ছা.

492
00:34:39,219 --> 00:34:40,449
এটা মোটেও বিশ্রী নয়।

493
00:34:44,800 --> 00:34:46,110
আমি জানতাম আপনি এই ধরনের পছন্দ করবেন

494
00:34:46,139 --> 00:34:47,060
প্রাকৃতিক পরিবেশ।

495
00:34:51,190 --> 00:34:52,480
আপনি বিশ্রীতা সবচেয়ে ঘৃণা.

496
00:35:04,320 --> 00:35:06,670
আমি তোমার সাথে দুটি বিয়েতে অংশ নিয়েছি।

497
00:35:05,820 --> 00:35:10,180
♫সে একটি সাদা দ্বীপ♫

498
00:35:10,030 --> 00:35:11,320
আমি তাদের উভয় পছন্দ.

499
00:35:12,470 --> 00:35:16,980
♫ রঙিন বাতাস অতীতে ছুটে যায়♫

500
00:35:15,110 --> 00:35:16,550
কিন্তু আমি যা অপেক্ষা করছি তা হল পরেরটি।

501
00:35:19,240 --> 00:35:22,530
♫ একাকী তরঙ্গ, তারার আলো♫

502
00:35:20,680 --> 00:35:21,370
তোমার সাথে।

503
00:35:22,560 --> 00:35:25,170
♫চুপচাপ একসাথে ঝুঁকে থাকা♫

504
00:35:25,850 --> 00:35:30,340
♫ শরৎ জলে প্রতিফলিত হয়♫

505
00:35:32,540 --> 00:35:36,930
♫সে একটি নীল পালতোলা নৌকা♫

506
00:35:39,130 --> 00:35:40,550
♫ একা পাল তোলা♫

507
00:35:40,570 --> 00:35:43,550
♫ সীমাহীন রাতের মধ্য দিয়ে♫

508
00:35:45,890 --> 00:35:48,750
♫তার পাল বাতাসে নাচছে♫

509
00:35:49,260 --> 00:35:52,000
♫ চুপচাপ তার পাশে♫

510
00:35:49,930 --> 00:35:51,890
ভবিষ্যতে যখন আমরা বিয়ে করব,

511
00:35:52,420 --> 00:35:57,100
♫ তার তীরের দিকে যাচ্ছে♫

512
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
আমরা এত অপ্রাসঙ্গিক লোককে আমন্ত্রণ জানাব না।

513
00:35:56,230 --> 00:35:57,360
আপনাকে বিশ্রী বোধ থেকে বাঁচাতে।

514
00:35:59,260 --> 00:36:03,730
♫আকাশ আরও গভীর নীল হয়ে গেছে♫

515
00:36:02,870 --> 00:36:05,150
প্রাসঙ্গিক হোক বা না হোক,

516
00:36:03,760 --> 00:36:06,760
♫উজ্জ্বল রাত♫

517
00:36:06,670 --> 00:36:08,070
কে আসে না এটা কোন ব্যাপার না।

518
00:36:07,100 --> 00:36:10,440
♫এত উজ্জ্বল কখনও জ্বলেনি♫

519
00:36:12,190 --> 00:36:13,710
যতক্ষণ না আপনি অনুপস্থিত।

520
00:36:12,550 --> 00:36:15,540
♫একটি সাদা দ্বীপ♫

521
00:36:15,870 --> 00:36:18,830
♫বিশাল সমুদ্রে ফুল ফোটে♫

522
00:36:19,010 --> 00:36:21,130
♫ আমি যদি এটা বাছাই করতে পারতাম♫

523
00:36:21,150 --> 00:36:24,970
♫এবং এটি আপনাকে দিন

524
00:36:27,710 --> 00:36:29,190
এই দৃশ্য সুন্দর।

525
00:36:30,110 --> 00:36:30,960
প্রকৃতপক্ষে.

526
00:36:32,950 --> 00:36:34,680
এই সব অশান্তি যদি না থাকত,

527
00:36:36,270 --> 00:36:37,230
এটা আরো সুন্দর হবে.

528
00:36:38,950 --> 00:36:43,510
♫সে একটি সাদা দ্বীপ♫

529
00:36:44,280 --> 00:36:45,030
জ্যান.

530
00:36:45,690 --> 00:36:50,180
♫হয়তো পৃথিবী তাকে ভুলে গেছে♫

531
00:36:50,260 --> 00:36:51,380
আপনি সত্যিই আছে

532
00:36:52,240 --> 00:36:55,600
♫ একাকী তরঙ্গ, শহরের আলো♫

533
00:36:52,380 --> 00:36:53,610
কখনও আঘাত করা হয়নি?

534
00:36:55,620 --> 00:36:58,310
♫ মৃদুভাবে আলাদা হয়ে যাওয়া♫

535
00:36:58,940 --> 00:37:03,750
♫আকাঙ্ক্ষা প্রতিফলনে দীর্ঘস্থায়ী হয়♫

536
00:37:01,570 --> 00:37:03,860
আমি কখনও গুরুতর আহত হইনি,

537
00:37:04,920 --> 00:37:05,990
শুধু সামান্য আঘাত।

538
00:37:05,540 --> 00:37:10,450
♫সে একটি নীল পালতোলা নৌকা♫

539
00:37:08,880 --> 00:37:09,720
তারা কি সিরিয়াস ছিল?

540
00:37:12,110 --> 00:37:13,550
♫সে একবার হেরেছিল♫

541
00:37:13,070 --> 00:37:16,150
আমি কি বলেছিলাম না তারা সবাই ছোটখাটো আঘাত ছিল?

542
00:37:13,580 --> 00:37:16,850
♫বন্দরের উষ্ণতা♫

543
00:37:17,530 --> 00:37:18,300
তারা গুরুতর ছিল না.

544
00:37:18,860 --> 00:37:21,680
♫আর কোন শব্দের প্রয়োজন নেই♫

545
00:37:19,280 --> 00:37:20,030
এছাড়া,

546
00:37:22,240 --> 00:37:24,990
♫শুধু চুপচাপ তাকিয়ে আছি♫

547
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
তারা সবাই সুস্থ হয়েছে।

548
00:37:25,510 --> 00:37:30,500
♫ তার তীরের দিকে যাচ্ছে♫

549
00:38:08,510 --> 00:38:09,660
এখন থেকে,

550
00:38:09,920 --> 00:38:12,190
আমি আমার মেয়েকে তোমার কাছে অর্পণ করছি।

551
00:38:13,490 --> 00:38:16,320
উন্নতি হোক বা প্রতিকূলতায়,

552
00:38:16,340 --> 00:38:19,340
সম্পদ বা দারিদ্র, স্বাস্থ্য বা অসুস্থতা,

553
00:38:19,370 --> 00:38:22,770
আনন্দ বা দুঃখ, আপনি তার ভাল যত্ন নিতে হবে.

554
00:39:19,550 --> 00:39:20,320
জ্যান.

555
00:39:21,920 --> 00:39:23,000
যদি তুমি হতে,

556
00:39:26,590 --> 00:39:28,990
আপনি কি এইরকম সময়ে বিয়ে করতে চান?

557
00:39:33,110 --> 00:39:34,840
আপনি এই সময় হাপ্পোতে স্থানান্তর করছেন।

558
00:39:35,480 --> 00:39:36,760
আমি আপনার সাথে যেতে চাই.

559
00:39:37,370 --> 00:39:39,440
এই ট্রিপ বিপজ্জনক হতে পারে.

560
00:39:40,690 --> 00:39:44,170
আমি মনে করি আপনি গানকে বিদায় জানাতে হবে।

561
00:39:48,440 --> 00:39:49,070
না.

562
00:39:52,260 --> 00:39:53,940
আমি চাই না আমার প্রিয় মানুষটি কষ্ট পাক

563
00:39:56,600 --> 00:39:58,370
কারণ আমার সাথে যে কোন দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।

564
00:39:59,580 --> 00:40:01,710
আমি এই সুখের মুহূর্ত চাই না

565
00:40:02,110 --> 00:40:03,760
তার সবচেয়ে বেদনাদায়ক স্মৃতি হয়ে উঠতে।

566
00:40:05,960 --> 00:40:07,800
তবে আমি মনে করি এটিই সুখ।

567
00:40:11,830 --> 00:40:13,020
অন্তত স্মৃতি আছে,

568
00:40:16,760 --> 00:40:17,360
তুমি কি মনে করো না?

569
00:40:23,300 --> 00:40:24,860
তারা এখন যত খুশি,

570
00:40:26,570 --> 00:40:28,010
স্মৃতি তত বেদনাদায়ক হবে।

571
00:40:30,710 --> 00:40:33,030
আমি যদি সবকিছু সহ্য করার জন্য পিছনে থাকতাম,

572
00:40:33,590 --> 00:40:34,230
আমি ইচ্ছুক হবে.

573
00:40:35,480 --> 00:40:36,590
কিন্তু আপনি যদি হতেন,

574
00:40:37,840 --> 00:40:39,930
যাই হোক না কেন আমি সেটা চাইব না।

575
00:40:59,560 --> 00:41:00,600
মনে হয়

576
00:41:04,150 --> 00:41:06,030
এই প্রশ্নের কোন সহজ উত্তর নেই।

577
00:41:07,590 --> 00:41:08,510
তাই,

578
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
আমি আশা করি সূর্য উঠবে না,

579
00:41:16,950 --> 00:41:18,280
এবং আগামীকাল আসবে না।

580
00:41:31,930 --> 00:41:33,560
দেখুন তারা কত আনন্দে নাচছে।

581
00:41:44,630 --> 00:41:45,150
দেখ,

582
00:41:46,330 --> 00:41:48,040
বেন এবং পেই জিয়াওনান নাচছেন।

583
00:41:49,540 --> 00:41:50,540
আমি কিছু ফুটেজ নিতে যাচ্ছি.

584
00:42:43,110 --> 00:42:44,800
গতকাল আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

585
00:42:45,090 --> 00:42:47,420
ধন্যবাদ উপহার হিসাবে এটি একটি আপেল।